Opiekun królów.
Czlowiek za tronem.
Pomysle, ze nie lubisz polityków.
Nie jestes nim. Robia kariery, a ty jestes podnózkiem.
Skrec w prawo przy stacji...
juz dojezdzamy.
Dziekuje.
Vinnie lubi dziwne miejsca.
To wyglada jak noc w Key Largo.
Udaje mafiosa.
Dla wuja Vinnie to zart.
Niebezpieczny.
Wszyscy sa niebezpieczni.
Badz mila i jeszcze ich nie skreslaj.
Mówie, ze sa niebezpieczni.
Co Vinnie tu robi?
Co my tu robimy?
- To tutaj. - Gdzie on jest?
- Nie wiem. - Serce mu odradzilo?
To Zapatti, on nie ma serca.
- Chodzmy. - Nie ruszac sie.
Marybeth?
Kto to?
Zastepca burmistrza.
To do czego ty mi jestes potrzebna?
Jestem twoja jedyna szansa.
Dobra. Ruszajmy.
To searider?
Znasz sie na tym?
Pracowalem na takiej.
To nie searider. To gówno.
Nazywaja go surfrider.
Wuj nie dal mi searidera.
Lubi lodzie?
Kto? Paulie?
Nie odróznilby kolka od kolczanu.
To bylo moje marzenie.
Uciec rodzinie.
Czarter na wyspach.
Eddie mial mi pomóc.
Ty i Eddie? Dziwna para.
Mial znalezc klientów.
Wiecie co?
Z jego pomoca wydostalbym sie z bagna.
Gdyby Tino go nie rabnal.
Czemu tam pojechal?
Santos nie chcial zgarnac Tina.
Pojechal po informacje o sedzi.
Skad wiesz?
Bylem tam z nim.
Jakie informacje?
Dostaniesz je za 10000 i bilet.
Znajdzcie je do jutra.
Przekladamy spotkanie.
Zostan swiadkiem.
Dostaniesz ochrone dla swiadków.
Dzieki. Mam wlasna ochrone dla swiadków.
Dzien dobry. Rekiny juz kraza.
Znowu martwy Zapatti.
Wylowili go z wody przy 79. Ulicy.
Mial rece zwiazane lancuchem.
Badanie wykazalo ciosy...
tepym narzedziem.
Gdzie byles?
- Mialem ciezka noc. - Na pewno.
Czytales sprawozdanie?
A co?
Bylem z Vinnim Zapatti tej nocy.
Nie zyje z powodu raportu nadzoru Tina.
To cztery smierci.
Sa powiazane.
- Nie wiem... - Nie chce wiedziec!
- Chce sie zorientowac. - Zorientowac?
Za kogo ty sie masz?
Detektywa z taniego kryminalu...
weszacego po miescie?
Spotkania z gangsterami!
Kevin, na Boga!
Prawa reka burmistrza!
Po co sie w to wpieprzasz?
Widzisz to biurko?
Nalezalo do Fiorello La Guardia, "Malego Kwiatka".
Mial 150 centymetrów.
Czytal dzieciom bajki przez radio...
i byl najlepszym burmistrzem jakiego to miasto mialo.
Wiesz, co mówil?
"Gdy chcesz zrobic cos dobrego...
mili ludzie zawsze to popsuja".
Badz mily. Nie psuj.
- Obudzilem? - Zartujesz?
Mysle, jak zdobyc te 10 tysiecy.
Chyba cos mam.
Vinnie przywróci Eddiemu...
- honory. - Vinnie nie zyje.
Zamordowany.
Vinnie nie zyje.
Wyplynal przy 79. Ulicy.
- O Boze. - Trzymaj sie.
Zadzwon z biura.
Taxi!
Bronx. East River Drive.
Przykro mi...
mam malo czasu.
Zalatwilem to, nie spiesz sie.
Zaczynasz rozkazywac?
Chcesz nowy rozmiar buta?
Znam te dowcipy. "Cementowe C".
Chodzi o jasne odpowiedzi.
Komisarz policji robi dla burmistrza.
- Co to znaczy? - Uwierz albo spadaj.
Wstan.
Chce sprawdzic...
ile osób...
mnie slucha.
Tylko ja.
W porzadku.
Eddie zadzwonil do mnie.
W przeddzien.
Chcial, zebym z nim pojechal.
Nie pojechales.
- Dobrze zrobiles. - Nieprawda!
Nie powinien jechac sam.
Powinienem byc z nim.
Ale Eddie mial goraca krew.
Taka...
która nigdy nie stygnie.
Co chcesz powiedziec?
Byl inny raport nadzoru.
Dawal Tino...
maksimum, dziesiec do dwudziestu lat.
Gdzie sie podzial?
Nie wiem.
Kto pisal?
Nic wiecej nie wiem.
Kurator...
Nazwisko?
James Wakeley. Nie ma go w miescie.
Gdzie jest?
Pracuje na pólnocy stanu.
Mówilem: Nie przyjezdzajcie.
Dluga podróz na darmo.
Powiesz prawde teraz, czy pod przysiega?
Sprawi pani sobie jaja?
Nie potrzebuje ich.
Chcesz byc wezwany do sadu?
Czemu sie tu przeniosles?
Pracuje z warunkowymi. Lepsza placa.
- Milej tu. - Czyzby?
- Co sie stalo z Tinem Zapatti? - Nie zyje, prawda?
Mówie o tym co bylo 2 lata wczesniej.
Dostal nadzór.
A co pan rekomendowal?
10 do 20 lat.
Widzialem akta.
Tino wciskal narkotyki dzieciakom.
Zmuszal je, by handlowaly dla niego.
Bron z poprzedniego zabójstwa?
Nie ma jej w drugim raporcie.
Dlaczego?
Tego nie wiem.
Nie spytales?
Chcialem szybko wyjechac. Zapomnialem.
Wybaczcie, ale lepiej...
juz wracajcie.
Lumbago mi mówi, ze spadnie snieg.
Ruszajcie.
Buffalo szybko zasypuje.
Dziekujemy.
Uwaga, jest slisko.
Dziekuje.
- Dlugo postoimy? - Okolo godziny.
W tunelu mozna sie udusic.
Wlasnie go odkopuja.
Nacieszcie sie sniegiem.
Nie da sie jesc sniegu.
- Tam jest knajpa. - Dobra?
Maja dobry pudding.
Badzcie za pól godziny.
Jak w saunie.
- Jestem jak sopel. - Juz cieplej?
Troche.
Co podac?
Hamburgera i cole.
Jaki jest pudding?
- Domowej roboty. - Wezme.
Na wynos.
Czemu nazywacie sie Floyd Diner, a nie Floyd's Diner?
Jestescie w Floyd w Nowym Jorku.
Zgadlbys?
Floyd, Nowy Jork.
Móglbys zyc w takim miejscu?
Móglbym.
Z ylem.
Ferriday, Luizjana.
Jest cos w malych miescinach.
Co robisz w Nowym Jorku?
W Luizjanie polityka jest zarazliwa.
Nie wiedzialam.
Tak. Ja nie bylem wyjatkiem.
Dokad ruszylem po prawie?
Floyd, Nowy Jork.
Do Waszyngtonu.
Bylem asystentem poselskim...
az burmistrz Nowego Jorku przybyl zeznawac.
Wyglosil mowe...
której nie zapomne do konca zycia.
Podszedlem do niego i powiedzialem, ze go podziwiam...
i gdy mu dziekowalem...
spytal, czy lubie kraby.
W polowie kolacji juz mialem prace.
A po niej poczulem, ze mam nowy dom.
No i prosze.
Wyczuwam te ironie.
Pracuje z Pappasem trzy lata...
i wreszcie czuje, ze moge cos zmienic na lepsze.
Zmieniles.
Zmieniles dla Elaine Santos.
Oczysciles imie Eddiego.
Tak, ale nie spieszmy sie.
Wstrzymajmy sie z tym, az znajde raport.
Wystarczy nam zeznanie Wakeleya.
Moze tobie.
Musze zobaczyc, co w nim jest.
A jesli w tym czasie...
Wakeley uzna, ze lepiej zniknac?
Zostaniemy z niczym.
Jak Elaine wyzywi dzieci?
Trzeba zaryzykowac.
Moge zdobyc zeznanie Wakeleya bez ciebie.
Jesli to zrobisz...
poczujesz na sobie ciezar biura burmistrza.
To nieprzyjemne uczucie.
Ale z ciebie kutas.
W mych stronach to komplement.
Zaczekaj.
Na co?
Na twój sukces? Laske Pappasa?
Hamburger, frytki, cola, pudding.
To dla mnie.
Chlopiec burmistrza, pudding.
Pan Schwartz?
Kevin Calhoun.
Gadalem z pana przyjacielem.
- Mam ten raport. - Gdzie pan jest?
Za rogiem. Przy Franklin i Hudson.
Schwartz?
Abe mnie wezwal.
Jest z tylu.
To jedyne otwarte wejscie.
W porzadku.
Mam pare slubów.
Abe.
To twoja gra.
Rozegraj za mnie. Cwiczyles cale zycie.
Daj nam chwile.
On nie zyje!
Schwartz nie zyje. Slyszalem przez telefon...
Uspokój sie.
Miales racje.
Wiedziales to od samego poczatku.
Niekoszerny. Istnial inny raport.
Tylko to przeczuwalem.
To fakt. 5 osób nie zyje.
A Stern wyglada tak uczciwie.
Sweter sie pruje.
Moja kolej...
"Jedyna nowa rzecz to historia, której nie znasz".
Nowy Testament?
Harry Truman.
Stern to dobry facet.
Dobry? 5 osób nie zyje!
- O co ci chodzi? - Oczerniles tego czlowieka.
Oczysc Santosa.
Medal Honoru, dla zony wysoka renta.
Jutro wszystko musi byc w gazetach.
Wszystko obmysliles?
- Za to mi placa. - To nie tak.
To nie tak.
Nie mozna tak.
To jest bardziej zlozone.
Wiem, ze jestescie przyjaciólmi.
Osadzaj ludzi ostroznie.
Z wlaszcza przyjaciól.
Nie podlicza sie zycia w jednej chwili.
Nie ma prostych odpowiedzi.
Nie ma prostego tak i nie.
Ludzkie zycie to nie cegly. To zaprawa.
To, co jest pomiedzy.
To, czego nie widac.
Znam Waltera od zawsze. Na Boga, to porzadny czlowiek.
- Dobry czlowiek. - To ciezka sprawa.
Sa trupy. Powiedz, ze jest inna droga.
Nie ma.
Kosci rzucone.
I to dawno temu.
Odpusc troche.
Miej dla niego milosierdzie.
Walter Stern byl porzadnym czlowiekiem.
My tez tacy badzmy, dobrze?
Uwazaj.
Wez George'a ze soba.
Musze tu wejsc.
Wiedzialem, ze Wakeley wyplynie.
Jak wiedzialem, ze kula, która zabila chlopca...
nie przestanie leciec...
I trafi...
We mnie.
Gdyby najpierw trafila mnie.
Gdybym tylko mógl go oslonic.
Zal jest zalosny, prawda?
Nie chcialem juz byc taktownym rozjemca.
Bronic arbitrazystów.
I lowelasów.
Wystarczylo 50 tysiecy, by zmienic moje zycie.
50 tysiecy i stanowisko bylo moje.
Absurd, prawda?
Burmistrz ma dla pana najwyzszy szacunek.
Ja dla niego tez.
Powinien pan zrezygnowac w przeciagu 6 miesiecy.
Powiedzial pan: 6 miesiecy?
Moze raczej 6 godzin?
Jestesmy w prokuraturze...
gdzie czlonkowie wladz miasta...
zeznaja w sprawie rezygnacji sedziego Waltera Sterna.
Po niezawislosci sadów przejdziemy do...
"Zdarzaja sie takze i precedensy.
Pamietamy sedziego Wachtlera o wielkiej reputacji...
- który padl..." - Wyrzuc to.
- Cale? - Powiedz o Wachtlerze...
- ale wprost. - Reszte wiesz.
Rekiny sa glodne.
Jeszcze minute.
Patrz.
Wszystkie glodne, nawet tluste.
Sa wiesci?
Masz cos?
Panie i panowie, 30 sekund.
Niedlugo konwencja.
Poradzisz sobie?
Dzieki za troske, tak.
Kontrola strat, pamietaj.
- Dobrze wygladasz. - Jestem burmistrzem.
Lyndon Johnson powiedzial...
"Wszyscy beda ci radzic, jak wyjsc z klopotów...
szybko i tanio.
To znaczy jedno...
odrzuc odpowiedzialnosc".
Kennedy powiedzial...
"Pomylka nie jest bledem...
gdy chcesz ja naprawic".
Sensacyjny rozwój sprawy strzelaniny...
przy Broadwayu i Marcy nie ma konca.
Zaginiony raport nadzoru...
moze doprowadzic do oskarzenia...
sedziego Sadu Najwyzszego Waltera Sterna...
i demokraty, Franka Anselmo.
Jego zwiazki...
z szefem mafii, Paulem Zapatti, zostana zbadane.
Oznacza to koniec jego kariery politycznej...
oraz mozliwosc dlugiego wyroku.
Chester?
Chester, co robisz?
Mamusia cie wypuscila?
Jaki miales dzien?
Daj calusa.
Dobrze sie czujesz?
Tak, kochanie.
Caly dzien o tym mówia.
Wiem, slyszalem.
Zrobilam ci osso buco.
Czulam, ze przyjdziesz zjesc w domu.
Ale pachnie.
Wyjme tylko pranie.
Pralka znowu buczy.
Paulie!
Jak sie masz?
- Niezle jak na sytuacje. - Oczywiscie.
Oczywiscie.
Kawy?
Nettie zeszla po pranie.
Zostaniesz na osso buco?
Osso buco.
W stylu piemontese.
Z papryka itd.
Nie, dziekuje. Juz jadlem.
- Moze kawy? - Nie, dziekuje.
A wiec.
Co myslisz?
Znów to samo.
Tym razem to ten Calhoun.
Nigdy go nie lubilem.
- Zawziety. - Jak diabli.
Wkrótce zniknie.
Nie sadze.
Co masz na mysli?
Jest jak trzcina.
Naciskasz i ugina sie.
Nie on.
Jest jak terrier.
Mialem kiedys takiego psa.
Pojechalismy go uspic.
Wyrwal mi sie u weterynarza i zwial do parku.
Czasem wydaje mi sie, ze go widze...
jak mnie obserwuje...
gryzac stara kosc.
Przepraszam.
Witaj, Nettie. Pomóc ci z tym koszem?
Nie wiedzialam, ze Frank cie oczekuje.
Due espressi?.
Moze pózniej.
W 99% przypadków radzimy sobie z czyms takim.
Za duze ryzyko.
Znamy sie...
Wiem, wiem.
Próbowalem zamknac te drzwi, Frank.
Nie udalo mi sie.
- Co chcesz, bym zrobil? - Zdjal z siebie ten ciezar.
Beda ci mówic...
"Alez tak, oczywiscie.
Masz klucz do celi. Uzyj go".
Ale nie otworzysz jej bez spiewania.
Umiesz spiewac.
Daj mi szanse, a pokaze ci, jak milcze.
To nie w mojej gestii, Frank.
Zrób, co nalezy.
- Ulatw to sobie. - Frank, kochanie, obiad!
I swej rodzinie.
Senatorze, zapewniam, ze to mala skaza na naszej metropolii.
Do czerwca zniknie.
Bedzie Garden, Plaza, Waldorf...
swiatla, zabawa, podniecenie.
Wlacz wiadomosci z D.C. Jest wspanialy.
4 dodatkowe klasy koncza akademie.
Zwiazki zawodowe?
Kazdy kontrakt...
Harriet, ogladasz to?
Wolisz ogladac World Bank?
Chcesz czytac o konwencji w Chicago Tribune?
Dobra.
Pogadamy, jak zobaczysz jego wystep o 18:00.
Gdy pociag ruszy...
Times, choc to siwa staruszka, bedzie chciala w nim byc.
Co sie stalo?
Wolalem. Bylas w piwnicy.
Jade po pralke do Orchard Supply.
Starczy tego buczenia.
Zjem po powrocie.
Dobrze.
Badz ostrozny.
Oczywiscie.
Idz przez wiatr
Idz przez deszcz
Choc twe sny
Rozpraszaja sie
Idz, idz
Z nadzieja w sercu
Wtedy nigdy nie bedziesz sam
Anselmo wezwany
Woda sie podnosi.
Az po poklad. Ale zapewniam...
ze szybciej ja wybieramy niz nabieramy.
Oddzwonie.
Gdy bedzie wiecej czasu.
Anselmo sie zabil.
A to oryginalny raport nadzoru.
Ten, którego szukalismy.
Byl w wozie Anselmo.
Dostalem go od komisarza.
Nie chcial, by trafil jutro do gazet.
Tino Zapatti.
Rekomendowana kara: 10- 20 lat.
- Prosze. - Ten jest koszerny.
Historia zatoczyla kolo.
Znany prawnik, szef brooklynskiego klubu.
Stern i Anselmo.
Jakos nie widze ich razem.
Ciagle cos nie gra.
Wiem.
Nim zamkniemy sezon, zamknijmy...
jeszcze jedne drzwi.
Dzien dobry.
- Przykro mi, nie ma sedziego. - Domyslam sie.
To pana podpis?
Odnotowujemy wszystkie dokumenty.
A telefony? Tez je zapisujecie?
Poswieci mi pan chwile?
Prosze sprawdzic daty telefonów Franka Anselmo.
To zly trop, panie Calhoun.
Frank Anselmo nigdy tu nie dzwonil.
A burmistrz?
Jest w garderobie.
Gdzie byles? Szukalem cie.
Lapalem Marquanda.
A on zlapal mnie.
Konwencja jest w Miami.
Miami? Czemu?
Lubia Miami.
Whoopi Goldberg i Madonna wlasnie kupily tam domy.
Moze je nominujemy.
Juz bylo pewne.
W polityce nic nie jest pewne.
Dokad?
Zlozyc wizyte Nettie Anselmo.
To chyba niemadre.
- Co madrosc ma do tego? - Odbiór...
Pieprzyc odbiór!
Menschkeit.
Sprawy miedzy ludzmi.
To "cos".
Tysiace telefonów. Bukiety i przycinki.
Przestrzen na uscisk dloni.
Wiesz.
Cos, co zabierasz ze soba do grobu.
To jest przestrzen na dobro i na zlo?
Czemu naciskasz?
Szukam odpowiedzi.
Chcesz odpowiedzi?
Prosze bardzo.
Pomysl o kolorach.
Jest czarny i jest bialy.
A posrodku glównie szary. To my.
Szary jest trudniejszy niz bialy i czarny.
A dla mediów znacznie mniej ciekawy.
Ale to wlasnie my.
Co teraz zrobisz?
Raczej "zrobimy".
Wydamy walke sukinsynom.
Wyjdziemy z niej triumfalnie.
Powiemy im: "Hej!
Jestesmy ludzmi. Kazdy popelnia bledy.
Frank Anselmo nie zyje.
Przyjaciel...
ale tez ostatni klubowy szef".
Sprzatniemy stajnie Augiasza.
Ruszymy do Miami...
padna przed nami na kolana i poprosza mnie o mowe.
A potem?
Krótki pobyt w Albany...
a nastepnie dlugi w Bialym Domu.
Gdybym nie wiedzial lepiej, pekalbym z podziwu.
Myslalem, ze padniesz na kolana.
Ale ty kleske zamieniasz w triumf.
To odruch. Stare przyzwyczajenie.
Ale dobrze to slyszec od ciebie.
Jak ty to mówisz...
"Kleska w triumf".
Wciaz we mnie wierzysz.
Mówilem tak?
Nie wiem. Tak to zrozumialem.
Czy ojcowie nie sluchaja synów?
Jak twój ojciec?
Dawno o nim nie mówiles. Gdzie jest?
W domu starców w Luizjanie.
Gra w domino z siostrami.
Wydziera sie nad owsianka.
Nie badz zbyt surowy.
Nie wybieramy konca.
Nie akceptuje tego.
Oczywiscie, ze nie.
Bo pod powierzchnia musi byc wiara.
Pod cementem, który wlales w mój piedestal...
cos wola o wypuszczenie.
Co?
Wiesz, ze zadzwonilem do Sterna.
Anselmo zadzwonil do mnie.
Wiedzialem, ze mafioso dzwonil do niego, ale tego sie nie mówi.
Telefon do Waltera.
To wszystko.
Zrobilem Anselmo przysluge.
Zawsze jade na zóltym.
Tym razem wjechales na czerwone i kogos przejechales.
Policjanta i dziecko.
To mnie nie opusci.
To za malo.
Za malo?
Wiem o tym.
Wierze, John.
Boje sie, gdy mówisz, John.
Dlaczego?
Bo przed chwila...
myslalem, ze ruszamy razem do Bialego Domu.
Myslalem, ze wsiadasz na poklad.
Menschkeit.
Gówno prawda.
Menschkeit gówno.
120 lat przyjacielskich kontraktów...
puchowych materacy i tajnych informacji...
i wszedzie ludzie u wladzy napychaja kieszenie.
Oto twój menschkeit.
Z wykle gówno. Wiesz, gdzie je wsadzic.
Rozrzuc je po polach.
Trzymaj kciuki, to wyrosnie kwiat.
Wyrósl.
W calym tym lajnie...
pojawiles sie ty.
- Jestes jedynym wyborca... - Czuje falsz.
- Wyznanie winy. - Nieprawda.
Toczylem sie tak dlugo, az trafilem na mur.
Ty nim byles.
Zobaczylem...
ze jako dzieciak bylem taki sam.
Mlody, ambitny, zachlanny, ale uczciwy.
Zdolny do kompromisu dla dobrej sprawy. Dobrze sobie radzisz.
Nie chcesz sie bogacic, tylko utrzymac pozycje.
Swoja wladze.
Kim bez niej jestes dla ludzi?
Ale w glebi duszy...
masz linie, której nie mozna przekroczyc.
Po tysiacu wymian...
po kolejnym ukladzie...
ta linia sie zaciera.
Mialem ogien w trzewiach tak jak ty, Kevin.
Co dziwniejsze, nadal go mam.
Nie opuscil mnie.
Mialem marzenia.
I mialem ciezar.
Jeden mój poprzednik mówil...
"Gdy umiera wróbel w Central Parku, czuje sie odpowiedzialny".
Ja czuje to samo.
Chcialem zabrac to uczucie ze soba...
do Waszyngtonu.
Tyle mogles zrobic.
Gówno prawda.
Podasz sie do dymisji, John.
Podasz sie do dymisji.
Pojedz na wakacje do Grecji.
Zajmij sie znów prawem.
Pójdz droga O'Dwyera.
Zostal ambasadorem w Meksyku.
Nie jestem az tak ambitny.
To znajdz inna droge.
Posluchaj siebie.
Myslalem, ze zobacze lzy.
Lzy sa.
Tylko ich teraz nie widac.
Masz jaja, maly.
Uwielbiam to u mezczyzny.
Kevin Calhoun do Rady Miejskiej.
Wyborcy 6. okregu...
poznajcie swego przyszlego radnego.
Kevin Calhoun.
Moze cos do czytania?
Kevin Calhoun.
Dzien dobry.
Kandyduje z 6. okregu. Mamy wazne kwestie.
Musimy tu posprzatac. Glosuj na mnie.
Kandyduje do Rady Miejskiej.
Kevin Calhoun.
- Do Rady Miejskiej. - Zaglosuje na pana.
Dzien dobry. Zaglosuje pani?
- Kandyduje pan z 6. okregu? - Tak.
To wlasnie mój okreg.
Jestem zainteresowana.
Interesuje mnie pani zainteresowanie. Huey Long mówil...
"Przyjaciel to glos".
- Tak mówil? - Tak.
Powiedzial, zebym przeniósl sie do 6. okregu.
- Mam pani glos? - Moze pan na to liczyc.
To jeden.
Wiecej niz jeden.
Elaine Santos planuje cie poprzec.
To juz lawina.
Chcialbym sie pochwalic wygrana...
ale wygral Dominikanin ze 104. Ulicy.
Uznali mnie za kogos z zewnatrz.
Ale za dwa lata na pewno wygram.
Wiecie czemu?
Bo chce byc szczesciarzem.
A jesli chcesz byc szczesciarzem...
Nowy Jork da ci szanse.
LUDZIE MIASTA
Polish Subtitles by Napisy: Gelula/SDI
Ripped by: SkyFury